20150213 Friday the 13th Arabic Words
*
The Arabic words & phrases below come from the article linked above
*
الحكومة الكندية
The Canadian Government
تستأنف
is appealing
حكما قضائيا
a court ruling
يسمح للمسلمات بإرتداء النقاب
allowing Muslim women to wear the niqab
أثناء اداء
during the oath
قسم إكتساب الجنسية
(of the Citizenship Department)
of citizenship.
قال رئيس الحكومة الكندية ستيفن هاربر
Steven Harper, head of the Canadian government said
الخميس
on Thursday
إن حكومته ستستأنف حكما
قضائيا
that his government will appeal the court ruling
أبطل قرار الحكومة
overturning the government's decision
بمنع المسلمات من ارتداء البرقع او النقاب
to ban wearing the burqah or the niqab
أثناء
أداءهن
(during their [f] oath)
قسم إكتساب الجنسية الكندية
(to the citizenship department of Canada)
of citizenship.
*
ووصف هاربر
Harper described
الحكم القضائي الذي صدر الأسبوع الماضي
the court ruling (which was issued last week
عن المحكمة الإتحادية
الكندية
by the Canadian federal court
في الدعوى
in a lawsuit / case
التي أقامتها
brought by
مهاجرة من باكستان
a Pakistani immigrant woman)
بأنه
(that it is)
as
تحد للقيم
الكندية
(a challenge to Canadian values.)
*
وقال رئيس الحكومة
The head of the government said
أعتقد
I consider,
وحسبي أن غالبية الكنديين يعتقدون
and accordingly most Canadians consider
إنه
that it is
من المهين
an insult / offensive / outrageous
والجارح جدا
and very wounding / offensive
أن يقوم شخص ما بإخفاء هويته
that a person would (go about) hiding his identity
في نفس اللحظة
in the same moment
التي يعبر فيها عن
in which he is expressing
إلتزامه بالإنضمام إلى
his commitment to become a part of
الأسرة الكندية
the Canadian family.
***
